Trang chủ / Tin tức / Khoa học & công nghệ
Khoa học & công nghệ

CHIẾN LƯỢC DỊCH THUẬT NỘI ĐỊA HÓA VÀ NGOẠI HÓA TRONG QUÁ TRÌNH CHUYỂN NGỮ CÁC YẾU TỐ VĂN HÓA TRONG TIÊU ĐỀ TÁC PHẨM VĂN HỌC TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT

13/11/2026 · Thành viên: Bà. Lưu Thị Lệ Thủy · Nguồn: OpenAlex

Tiêu đề tác phẩm văn học không chỉ có chức năng định danh mà còn hàm chứa những giá trị văn hóa và thẩm mĩ đặc trưng của văn bản nguồn. Điều này đặt ra nhiều thách thức cho dịch giả trong quá trình...

<p><strong>Tác giả:</strong> PHẠM HIỂN, NGUYỄN THỊ THANH HUYỀN</p>

<p>Tiêu đề tác phẩm văn học không chỉ có chức năng định danh mà còn hàm chứa những giá trị văn hóa và thẩm mĩ đặc trưng của văn bản nguồn. Điều này đặt ra nhiều thách thức cho dịch giả trong quá trình dịch thuật. Nghiên cứu này phân tích 300 tiêu đề tác phẩm văn học tiếng Anh thuộc thế kỉ XX và XXI và bản dịch tương ứng trong tiếng Việt của chúng trên cơ sở lí thuyết về phân loại các yếu tố văn hóa của Newmark (1988, các thủ pháp dịch của Vinay và Darbelnet (1995) và đối chiếu với mô hình chiến...</p>

<p>📄 DOI: <a href="https://doi.org/https://doi.org/10.68350/nnds.2026.11(388).2983" target="_blank" rel="noopener">https://doi.org/10.68350/nnds.2026.11(388).2983</a></p>

<p>📖 <a href="https://doi.org/https://doi.org/10.68350/nnds.2026.11(388).2983" target="_blank" rel="noopener">Xem bài báo đầy đủ</a></p>

Bài viết được biên soạn lại bởi LIFVietnam. Nguồn tham khảo: OpenAlex