Trang chủ / Tin tức / Khoa học & công nghệ
Khoa học & công nghệ

KỸ THUẬT BIÊN DỊCH VĂN BẢN LUẬT VỀ SỞ HỮU TRÍ TUỆ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT

16/09/2026 · Thành viên: PGS.TS Bùi Trung Thành · Nguồn: OpenAlex

Biên dịch văn bản luật sở hữu trí tuệ từ tiếng Anh sang tiếng Việt đòi hỏi sự chính xác và tính hệ thống cao. Nghiên cứu này phân tích ba kỹ thuật biên dịch cốt lõi: thêm/ bớt từ, dịch thuật ngữ ch...

<p><strong>Tác giả:</strong> Phạm Thu Hằng, Dương Thị Thu</p>

<p>Biên dịch văn bản luật sở hữu trí tuệ từ tiếng Anh sang tiếng Việt đòi hỏi sự chính xác và tính hệ thống cao. Nghiên cứu này phân tích ba kỹ thuật biên dịch cốt lõi: thêm/ bớt từ, dịch thuật ngữ chuyên ngành và chuyển đổi ngữ nghĩa (modulation), dựa trên khung lý thuyết nền tảng của Vinay và Darbelnet (1958/1995). Bằng phương pháp phân tích định tính kết hợp thống kê mô tả trên ngữ liệu 150 đơn vị trích xuất từ Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam và Hiệp định TRIPS, kết quả cho thấy việc lựa chọn kỹ...</p>

<p>📄 DOI: <a href="https://doi.org/https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1384" target="_blank" rel="noopener">https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1384</a></p>

<p>📖 <a href="https://doi.org/https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1384" target="_blank" rel="noopener">Xem bài báo đầy đủ</a></p>

Bài viết được biên soạn lại bởi LIFVietnam. Nguồn tham khảo: OpenAlex